Referencia rápida de CMMI en español

Con la publicación de la traducción del modelo CMMI en español, contamos con un modelo de referencia en nuestro idioma que puede facilitar su uso, aplicación y entendimiento. 


Como apoyo en la interpretación, elaboramos una Referencia rápida con el fin de facilitar el uso y entendimiento del modelo, sin constituir un sustituto de los reportes técnicos de los que se obtuvo la información. Solamente se presenta la información de los elementos requeridos (metas) y esperados (prácticas) en cada una de las áreas de proceso. Se publica aquí con fines de divulgación y apoyo en la formación, sin fines comerciales o algún otro interés.

La información se obtuvo de los reportes técnicos publicados por el SEI:

• CMMI® para Desarrollo, Versión 1.3 “Mejora de los procesos para el desarrollo de mejores productos y servicios”, Noviembre 2010, CMU/SEI-2010-TR-033
• CMMI® for Development, Versión 1.3 “Improving processes for developing better products and services”, November 2010, CMU/SEI-2010-TR-033

El documento se puede obtener directamente desde la liga anterior o en la dirección:

https://dl.dropbox.com/u/43430945/CMMI%20DEV%20Referencia%20r%C3%A1pida.pdf

CMMI DEV v1.3 en español

El modelo CMMI DEV v1.3 ya está disponible en español. La versión traducida puede obtenerse directamente desde la página del SEI. El reporte técnico presentado como "Mejora de los procesos para el desarrollo de mejores productos y servicios" fue desarrollado por la Cátedra de mejora de procesos de software en el Espacio iberoamericano de la Universidad politécnica de Madrid y contó con el patrocinio de Everis, IECISA, CIMAT y el INTECO perteneciente al Ministerio de industria, energía y turismo del Gobierno de España. 


La presentación oficial ocurrió durante la realización del SEPG Europa en la ciudad de Madrid.

CMMI en Español

El Instituto Nacional de Tecnologías de la Comunicación (INTECO) presentó el pasado 5 de junio la versión traducida al español del CMMI DEV v1.2. La presentación tuvo lugar en la ciudad de León, España en una jornada especial en la que participó, entre otros, Mike Phillips líder del proyecto CMMI en el SEI. En el esfuerzo de traducción colaboraron además de INTECO, la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), Accenture y Everis. La guía ha sido editada por la editorial Pearson Educación. Actualmente el SEI tiene autorizadas las traducciones al francés, japonés y mandarín. Para este proceso el SEI preferentemente trabaja con entidades de gobierno u organizaciones sin fines de lucro que puedan cubrir los gastos de traducción y revisión, además de cubrir el pago de derechos por uso del material del SEI. Se tiene previsto que para el mes de octubre se haga un lanzamiento similar en México. En estos momentos el documento no está disponible en el SEI. M. en C. Carlos J. Pérez Escobar SEI Authorized CMMI Instructor