jueves, 11 de junio de 2009

CMMI en Español

El Instituto Nacional de Tecnologías de la Comunicación (INTECO) presentó el pasado 5 de junio la versión traducida al español del CMMI DEV v1.2. La presentación tuvo lugar en la ciudad de León, España en una jornada especial en la que participó, entre otros, Mike Phillips líder del proyecto CMMI en el SEI. En el esfuerzo de traducción colaboraron además de INTECO, la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), Accenture y Everis. La guía ha sido editada por la editorial Pearson Educación. Actualmente el SEI tiene autorizadas las traducciones al francés, japonés y mandarín. Para este proceso el SEI preferentemente trabaja con entidades de gobierno u organizaciones sin fines de lucro que puedan cubrir los gastos de traducción y revisión, además de cubrir el pago de derechos por uso del material del SEI. Se tiene previsto que para el mes de octubre se haga un lanzamiento similar en México. En estos momentos el documento no está disponible en el SEI. M. en C. Carlos J. Pérez Escobar SEI Authorized CMMI Instructor